1 00:00:02,044 --> 00:00:03,544 Korábban a Dexteren... 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,214 Dexter Morgan, jó külvárosi férj, 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,757 boldog háromgyermekes apa. 4 00:00:07,883 --> 00:00:09,258 Az álom megélése. 5 00:00:09,385 --> 00:00:10,677 (suttog) Apu embereket öl. 6 00:00:10,803 --> 00:00:12,970 Mindig ugyanaz három gyilkosság Trinityvel - 7 00:00:13,097 --> 00:00:14,597 egy fiatal nő a fürdőkádban 8 00:00:14,723 --> 00:00:16,766 utána egy anya halálra zuhanva 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,643 és ezzel végződik egy férfit, aki megbotránkoztat. 10 00:00:20,396 --> 00:00:23,981 Trinity... Ő nem tartozik ide. Nincs értelme. 11 00:00:24,108 --> 00:00:26,484 - Szia drágám. - Trinity férj. 12 00:00:26,610 --> 00:00:28,611 Egy apa. Ő... 13 00:00:28,737 --> 00:00:30,071 mint én. 14 00:00:31,407 --> 00:00:34,033 Lundy azért jött Miamiba, hogy levadászja ezt a fickót. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,911 Szerintem túl közel került, és szerintem emiatt ölték meg. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,162 (Lövés) 17 00:00:38,288 --> 00:00:40,790 Szükségem van egy partnerre, Dexter. Valaki, akiben megbízhatok. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,084 Hacsak nem lehetsz teljesen őszinte velem, 19 00:00:43,210 --> 00:00:46,129 Nem akarom ezt tovább csinálni. 20 00:00:46,255 --> 00:00:47,296 házas vagyok. 21 00:00:47,423 --> 00:00:49,716 Maradj távol a feleségemtől. 22 00:00:49,842 --> 00:00:51,759 Csak egy ember van aki tud nekem segíteni. 23 00:00:51,885 --> 00:00:53,302 - Arthur Mitchell. - Kyle Butler. 24 00:00:53,429 --> 00:00:56,013 Négy fal, egy szív. Hajléktalanoknak otthont építünk. 25 00:00:56,140 --> 00:00:59,809 Még annyi a tanulnivaló a gyerekek és a feleség kezeléséről. 26 00:00:59,935 --> 00:01:02,603 - Válassza ki a fegyverét. - Vagy talán nem. 27 00:01:03,397 --> 00:01:05,523 (motor forog) 28 00:01:05,649 --> 00:01:07,316 Öld meg most. 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,819 Nincs több vallomás, nincs több jó cselekedet, 30 00:01:09,945 --> 00:01:12,447 és nincs több kibaszott lelkiismeret-furdalás. 31 00:01:12,573 --> 00:01:13,781 Nem így halsz meg. 32 00:01:13,907 --> 00:01:15,616 (Jonah) Évek óta apám babája. 33 00:01:15,743 --> 00:01:18,327 Kurvára utállak! Kibaszott seggfej! 34 00:01:18,454 --> 00:01:20,329 (Morogva) 35 00:01:20,456 --> 00:01:21,664 A picsába... 36 00:01:21,790 --> 00:01:23,416 le róla! 37 00:01:24,460 --> 00:01:28,129 Meg kellett volna ölnöm amikor lehetőségem volt rá. 38 00:01:28,881 --> 00:01:32,133 Te és az apám van romantikus kapcsolatod? 39 00:01:32,259 --> 00:01:35,386 Én voltam az egyik barátnője, ha ezt kérdezed. 40 00:01:35,512 --> 00:01:36,471 Voltak mások is? 41 00:01:36,597 --> 00:01:38,723 Laura Moser, anyám. 42 00:01:38,849 --> 00:01:40,975 - Emlékszel most? - Van egy testvérem. 43 00:01:41,101 --> 00:01:43,144 Nézni, ahogy anya meghal... 44 00:01:43,270 --> 00:01:45,772 (Harry) Rendben van, kis srác. Most már biztonságban vagy. 45 00:01:45,898 --> 00:01:46,981 (A fiú morog) 46 00:01:47,107 --> 00:01:48,149 Arthur! 47 00:01:50,861 --> 00:01:53,237 Ó, istenem. A fiúk elkezdik a ciklust. 48 00:01:53,363 --> 00:01:57,408 Ha tudom, hogy a rendőrség a Szentháromságra gondoljon Killer valaki más, Arthur teljesen az enyém. 49 00:01:57,534 --> 00:01:59,243 Stan Beaudry. 50 00:01:59,369 --> 00:02:01,370 (Harry) Egy csali. 51 00:02:01,497 --> 00:02:05,291 Csak meg kell bizonyosodnom a rendőrség megtalálja Arthur DNS-ét. 52 00:02:05,417 --> 00:02:08,211 Stan Beaudry most a Trinity Killer. 53 00:02:08,337 --> 00:02:11,672 - Megöltem Lundyt. - Várj, ne! Ne, ne! 54 00:02:11,799 --> 00:02:13,591 (Lövés) 55 00:02:13,717 --> 00:02:15,885 (Arthur) Ki vagy te, Kyle? 56 00:02:16,804 --> 00:02:18,805 mit akarsz? 57 00:02:28,899 --> 00:02:31,609 Hello...Dexter Morgan. 58 00:04:25,432 --> 00:04:28,100 Ismeri a nevemet, a foglalkozásomat. 59 00:04:28,226 --> 00:04:30,561 Megtudhatja a családomat. 60 00:04:30,687 --> 00:04:33,022 a családom. 61 00:04:33,148 --> 00:04:35,149 Mi a fenét csináltam? 62 00:04:40,155 --> 00:04:42,073 Sajnálom, uram. Rossz emeleten vagy. 63 00:04:42,199 --> 00:04:45,159 Nem, ez pontosan a megfelelő emelet. 64 00:04:53,001 --> 00:04:54,752 Valahol máshol kellene beszélnünk. 65 00:04:54,878 --> 00:04:57,046 Valahol privátban... 66 00:04:57,172 --> 00:05:00,758 így pénzt tud kicsikarni a Trinity Killertől? 67 00:05:05,472 --> 00:05:08,057 Szóval mit akarsz? 68 00:05:08,183 --> 00:05:11,018 Azt akarom, hogy eltűnj az életemből. 69 00:05:12,729 --> 00:05:14,021 Mint egy szellem. 70 00:05:14,147 --> 00:05:16,857 Egy igazán idegesítő szellem. 71 00:05:16,984 --> 00:05:18,859 És eltűnsz az életemből? 72 00:05:18,986 --> 00:05:22,071 Nem érdekelhet kevesebbet az életed. 73 00:05:22,197 --> 00:05:24,198 Vagy a halál. 74 00:05:25,033 --> 00:05:27,034 Hacsak nem állsz az utamba. 75 00:05:38,005 --> 00:05:40,131 A helyedben felhagynék az éberséggel. 76 00:05:40,257 --> 00:05:42,425 Nem vagy jó benne. 77 00:05:44,594 --> 00:05:46,137 viszlát... 78 00:05:47,097 --> 00:05:49,015 Dexter Morgan. 79 00:05:52,102 --> 00:05:55,187 Igaza van. elcsesztem. Hagytam, hogy idáig jöjjön. 80 00:06:03,405 --> 00:06:05,197 De nem több. 81 00:06:10,620 --> 00:06:12,538 Nem rohadt tovább. 82 00:06:32,809 --> 00:06:34,101 Morgan. 83 00:06:34,227 --> 00:06:35,728 Gyerünk, Quinn. Ma nem. 84 00:06:35,854 --> 00:06:38,147 Jézus, Morgan, a nap közepén, megint kint vagy? 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,816 Igen, van néhány másodlagos elemzés elvégzése 86 00:06:40,942 --> 00:06:42,693 - Kyle Butler-ügyben. - Fröccsenésről szóló jelentés érkezett 87 00:06:42,819 --> 00:06:45,279 Christine Hill öngyilkos ülésén az asztalodon – ránézel is? 88 00:06:45,405 --> 00:06:46,947 nem kell. Ez egy egyszerű öngyilkosság. 89 00:06:47,074 --> 00:06:48,783 Igen, de le kell iratkozni róla. 90 00:06:48,909 --> 00:06:51,494 Ez így működik – kijelentkezel, ügy lezárva. Egy iratszekrénybe kerül 91 00:06:51,620 --> 00:06:53,704 így nem kell ezen gondolkodnom vagy hallani róla 92 00:06:53,830 --> 00:06:55,748 - vagy rohadtul emlékeztess rá... - Majd ráérek. 93 00:06:55,874 --> 00:06:57,291 Mi van, ha befejezted a farokkergetést? 94 00:06:57,417 --> 00:07:00,002 Nem akarsz kérdezősködni hűségem a családomhoz, Quinn. 95 00:07:00,128 --> 00:07:01,337 Ma nem. 96 00:07:01,463 --> 00:07:04,090 Végezze a kibaszott dolgát! 97 00:07:09,304 --> 00:07:12,473 Nagy. Kibaszott rendetlenség. 98 00:07:13,517 --> 00:07:15,059 (csikorognak a gumik) 99 00:07:17,104 --> 00:07:18,687 Van még itt terved? 100 00:07:18,814 --> 00:07:20,648 Kövesd őt és nézd meg egy lehetőségért. 101 00:07:20,774 --> 00:07:22,650 Mi van, ha tovább vezet? 102 00:07:24,528 --> 00:07:27,696 - Akkor vezetek tovább. - (cseng a mobiltelefon) 103 00:07:27,823 --> 00:07:29,907 - Rita vagyok. - Ne válaszolj. 104 00:07:30,033 --> 00:07:32,201 Fontos lehet a babával kapcsolatban vagy valami. Hé, te. 105 00:07:32,327 --> 00:07:35,329 (Rita) Van valamim nagyon fontos elmondani. 106 00:07:35,455 --> 00:07:36,372 Minden rendben? 107 00:07:36,498 --> 00:07:38,582 (autó dudálás) 108 00:07:38,708 --> 00:07:40,376 A nászútomat akarom 109 00:07:40,502 --> 00:07:42,419 veled ezen a hétvégén. 110 00:07:44,923 --> 00:07:47,049 Nem igazán jó az idő. 111 00:07:48,844 --> 00:07:51,846 Ez egy tökéletes idő. Astor és Cody lesz a Disney Worldben. 112 00:07:53,390 --> 00:07:56,267 Paul szüleivel. Tudom, emlékszem. 113 00:07:56,893 --> 00:07:59,603 És Harrison velünk lesz, de akkor is romantikus lesz. 114 00:07:59,729 --> 00:08:02,189 Szerintem... fantasztikus. 115 00:08:02,315 --> 00:08:05,442 Nagy. Elkezdem a foglalást repülőjegyek, szálloda és... 116 00:08:06,027 --> 00:08:07,862 - (Férfi) Hé! - Mennem kell. 117 00:08:09,197 --> 00:08:11,073 Mi a fasz, haver! 118 00:08:11,199 --> 00:08:13,868 (Sóhajt) Mondtam, hogy ne válaszolj. 119 00:08:13,994 --> 00:08:15,744 Később foglalkozom vele. 120 00:08:15,871 --> 00:08:17,955 Gyűlnek a rendetlenségek. 121 00:09:04,669 --> 00:09:07,922 Elszigetelt. Nincs biztonság. Tökéletes. 122 00:09:11,259 --> 00:09:12,551 Kockáztatni kell. 123 00:09:12,677 --> 00:09:14,595 Talán ez az egyetlen lehetőség, amit kapok. 124 00:09:31,738 --> 00:09:33,781 Három képeslap ne legyen párja. 125 00:09:33,907 --> 00:09:35,491 Trinity küldte ezeket Christine-nek Cheyenne-ből, 126 00:09:35,617 --> 00:09:37,326 Topeka és Bloomington, Illinois. 127 00:09:37,452 --> 00:09:39,078 - Morgan... - Lundyt soha nem fedezték fel 128 00:09:39,204 --> 00:09:41,121 Szentháromság-gyilkosságok ezekben a városokban... 129 00:09:41,248 --> 00:09:43,332 ami azt jelenti, hogy létezhet több mint kilenc gyilkosság. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,209 - Menj haza. - Felhívom az emberölést 131 00:09:45,335 --> 00:09:46,460 ezeknek a városoknak mindegyikében. 132 00:09:46,586 --> 00:09:49,213 Christine Hill öngyilkos lett. 133 00:09:49,339 --> 00:09:51,006 Ön előtt. 134 00:09:51,132 --> 00:09:52,549 Négy órája. 135 00:09:52,676 --> 00:09:55,177 Most pedig vegyél egy személyes napot. Kap egy kis lezárást. 136 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 - Ez parancs. - Ezek a városok... 137 00:09:57,097 --> 00:10:00,015 Felhívom a gyilkossági osztályukat. 138 00:10:00,141 --> 00:10:03,686 - Stan Beaudry az... - Az első számú Trinity-gyanúsítottunk? 139 00:10:03,812 --> 00:10:05,646 Rajta vagyunk. 140 00:10:06,398 --> 00:10:08,691 Mit keres még itt? 141 00:10:08,817 --> 00:10:10,818 Ő megy. 142 00:10:12,946 --> 00:10:15,239 Bezárás, mi? 143 00:10:18,910 --> 00:10:22,413 Néhány város ezeken a képeslapokon... 144 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 Mit? 145 00:10:27,002 --> 00:10:28,711 Te vagy a férjem. 146 00:10:28,837 --> 00:10:31,213 És van feleségem. 147 00:10:31,339 --> 00:10:33,674 Szóval... most mit tegyünk? 148 00:10:34,801 --> 00:10:36,719 Megtaláljuk a Trinity Killert. 149 00:10:36,845 --> 00:10:38,721 Nem. Úgy értem, mi... 150 00:10:38,847 --> 00:10:40,347 összeköltözni? 151 00:10:40,473 --> 00:10:41,890 A házasok ezt teszik. 152 00:10:42,017 --> 00:10:44,184 Az én házam? 153 00:10:44,311 --> 00:10:46,353 Jól szól a házad. 154 00:10:47,647 --> 00:10:50,065 Valerie? Debra Morgan. 155 00:10:50,984 --> 00:10:52,609 Igen, rendben. 156 00:10:52,736 --> 00:10:54,903 Azt mondtad, apám elhagyott másik CI-hez? 157 00:10:55,030 --> 00:10:56,530 Követted őt a házába? 158 00:10:56,656 --> 00:10:59,533 Bármilyen esélyt emlékszel hol lakik? 159 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 Igazán? Nagy. 160 00:11:02,537 --> 00:11:05,372 A napom most nyílt ki. Kirándulni készülsz? 161 00:11:11,838 --> 00:11:13,505 (Autóriasztó csipog) 162 00:11:17,218 --> 00:11:18,886 (Morogva) 163 00:11:29,397 --> 00:11:31,774 (kilélegzik) 164 00:11:31,900 --> 00:11:34,026 Végre vége. 165 00:11:48,249 --> 00:11:51,585 Takarékszámla zárva. A folyószámla lezárva. 166 00:11:55,423 --> 00:11:57,966 El kellett hagynod a várost, nem voltál? 167 00:11:58,093 --> 00:12:00,969 És valószínűleg távozni a családod is nincstelen. 168 00:12:01,096 --> 00:12:03,972 Végül a rendőrség átlát majd Stan Beaudryn, 169 00:12:04,099 --> 00:12:06,100 és rád fognak jönni. 170 00:12:09,938 --> 00:12:11,897 De hiányozni fogsz minden pénzeddel, 171 00:12:12,023 --> 00:12:14,650 és mindenki azt hiszi... 172 00:12:14,776 --> 00:12:16,944 hogy kihagytad az országot. 173 00:12:17,737 --> 00:12:20,197 A szerencse végre együtt dolgozik velem. 174 00:12:21,616 --> 00:12:23,200 (Csevegés) 175 00:12:23,326 --> 00:12:26,120 (Férfi) Ott van az autó ami átsöpört rajtam a Riverside-on. 176 00:12:26,246 --> 00:12:27,913 Komolyan? Bassza meg! 177 00:12:42,262 --> 00:12:43,387 (Csevegés) 178 00:12:43,513 --> 00:12:46,140 Hé, ő az! Ez a szúró. 179 00:12:46,266 --> 00:12:48,350 - Ki, én? - Kurvára elütötted az autómat! 180 00:12:48,476 --> 00:12:50,519 Tanulj meg vezetni, te idióta. 181 00:12:50,645 --> 00:12:53,522 Mert az udvariatlanság mindig segít feszült helyzetben, igaz? 182 00:12:53,648 --> 00:12:55,524 - Nyugodj meg. - Nézd, sajnálom. 183 00:12:55,650 --> 00:12:57,693 Úton voltam egy tetthelyre. 184 00:12:57,819 --> 00:12:59,194 Miami Metro, Forensics. 185 00:12:59,320 --> 00:13:01,363 Gyerünk, dolgozik az egész rendőr testvéri szög? 186 00:13:01,489 --> 00:13:02,990 Senki sem áll a törvény felett, haver. 187 00:13:03,116 --> 00:13:05,033 RENDBEN. Legyen menő. 188 00:13:05,160 --> 00:13:06,869 Diplomáciai. 189 00:13:06,995 --> 00:13:09,538 Nézd, nyilván fizetek bármi is legyen a kár. 190 00:13:09,664 --> 00:13:12,708 - Elmenekültél egy baleset helyszínéről. - Nem menekültem. siettem. 191 00:13:12,834 --> 00:13:14,710 - Megoldani egy bûnt. - Szóval megállsz egy banknál? 192 00:13:14,836 --> 00:13:15,752 Ez baromság! 193 00:13:15,879 --> 00:13:19,173 Csak egy kicsit kérek szakmai előzékenység itt. 194 00:13:19,299 --> 00:13:20,674 Lehet, hogy kihúzod azt a szart lent a Miami metrónál, 195 00:13:20,800 --> 00:13:22,885 de itt a seriff osztályon, nem tűrjük ezt a szart. 196 00:13:23,011 --> 00:13:24,094 - Gyerünk! - Felkerült a felvételre, seggfej. 197 00:13:24,220 --> 00:13:26,180 Ne mutasd rám ezt a dolgot. 198 00:13:26,306 --> 00:13:27,556 Rendben, gyere ide. 199 00:13:27,682 --> 00:13:30,058 Rendben, haver, beviszünk. 200 00:13:30,185 --> 00:13:32,311 Ennyit a diplomáciáról. 201 00:13:38,568 --> 00:13:41,320 - Biztos, hogy ez a megfelelő blokk? - Egészen biztos. 202 00:13:44,699 --> 00:13:46,408 - Akarsz egyet? - Hagyd. 203 00:13:46,534 --> 00:13:49,411 Ugh. Emlékszem mikor apád megállt, hideg pulyka. 204 00:13:49,537 --> 00:13:51,413 Ha Harry azt mondta, hogy megteszi csinálj valamit, ő megtette. 205 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 - Jó ember volt. - Kurva volt. 206 00:13:53,708 --> 00:13:55,459 Igen, de sok volt más dolgokról is. 207 00:13:55,585 --> 00:13:57,294 Mintha mindig biztonságban éreztem magam. 208 00:13:57,420 --> 00:13:59,296 És a tömeg, akivel futottam... ez sokat jelentett. 209 00:13:59,422 --> 00:14:01,173 Itt van. 210 00:14:04,761 --> 00:14:06,595 mi a baj? 211 00:14:06,721 --> 00:14:09,097 - Kurvára nem lehet. - Nem. Ez az. 212 00:14:09,224 --> 00:14:11,391 Emlékszem a verandára. 213 00:14:11,518 --> 00:14:13,227 Miért, mi az? 214 00:14:14,854 --> 00:14:16,480 Már jártam itt. 215 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 (Morogva) 216 00:14:19,901 --> 00:14:21,568 Aah! 217 00:14:21,694 --> 00:14:22,986 Ó, istenem! 218 00:14:23,112 --> 00:14:24,780 Ő hozott ide. 219 00:14:24,906 --> 00:14:26,573 Ki tette? 220 00:14:31,079 --> 00:14:33,747 A jégkamion gyilkos. Brian Moser. 221 00:14:33,873 --> 00:14:35,123 Ez volt a neve! 222 00:14:35,250 --> 00:14:38,710 Laura Moser. Két kisfia volt. 223 00:14:43,800 --> 00:14:45,842 Apa, ki a fene voltál? 224 00:14:55,603 --> 00:14:56,728 (kilélegzik) 225 00:14:56,854 --> 00:14:58,814 Nincs időm erre a szarra. 226 00:14:58,940 --> 00:15:00,607 Egyáltalán miért vagy itt? 227 00:15:00,733 --> 00:15:02,818 Arthur kibaszott Mitchell miatt. 228 00:15:02,944 --> 00:15:04,778 Rossz. 229 00:15:05,530 --> 00:15:09,533 Rendben, azért vagyok itt Nem követtem a kódot. 230 00:15:09,659 --> 00:15:13,453 Mindent, amit megtanítottál az volt, hogy távol tartson innen. 231 00:15:13,580 --> 00:15:15,289 - Mi más? - Mit akarsz, mit mondjak? 232 00:15:15,415 --> 00:15:17,583 Azért vagyok itt, mert elvesztettem? Igen. Kurvára elvesztettem. 233 00:15:17,709 --> 00:15:19,751 Egy kibaszott zsarunál! 234 00:15:19,877 --> 00:15:21,962 - Mint egy kibaszott amatőr. - Bassza meg! 235 00:15:22,088 --> 00:15:24,172 Ez az első számú szabályod... nehogy elkapják. 236 00:15:24,299 --> 00:15:25,507 Meg akarták találni. 237 00:15:25,633 --> 00:15:27,968 Meg akartak találni egy eszméletlen emberrel. 238 00:15:28,094 --> 00:15:30,137 Nem ezért veszítetted el. 239 00:15:30,263 --> 00:15:32,389 Nem ezért vagy itt. 240 00:15:32,515 --> 00:15:35,309 Nem hagyhattam csak úgy találd meg, a fenébe is. 241 00:15:35,435 --> 00:15:38,228 Nekem kell megölnem őt. 242 00:15:40,189 --> 00:15:42,274 Tudnom kell, hogy elment. 243 00:15:44,027 --> 00:15:46,028 A családomnak. 244 00:15:46,154 --> 00:15:47,654 Pontosan. 245 00:15:48,656 --> 00:15:51,241 Nem tudsz tisztán gondolkodni miattuk. 246 00:15:52,660 --> 00:15:54,578 Ezt tették veled. 247 00:15:56,456 --> 00:15:58,874 Nem, sötét utasom ezt tette velem. 248 00:15:59,000 --> 00:16:01,126 Ez tönkreteszi az életem. 249 00:16:02,045 --> 00:16:03,754 Ez a te életed. 250 00:16:07,175 --> 00:16:09,134 Nem akarom, hogy az legyen. 251 00:16:12,013 --> 00:16:14,014 nem akarom. 252 00:16:17,852 --> 00:16:19,645 - Azt mondtad, van valami? - Semmi jó. 253 00:16:19,771 --> 00:16:21,772 Visszaellenőrizve Stan Beaudry teherszállítási útvonalai, 254 00:16:21,898 --> 00:16:23,565 felásott pár korábbi munkaadót. 255 00:16:23,691 --> 00:16:26,360 3000 mérföldre helyezték el Pittsburgh-ből '89-ben 256 00:16:26,486 --> 00:16:27,778 és Sacramento '92-ben. 257 00:16:27,904 --> 00:16:30,197 És Beaudry csak volt prostituált gyilkossághoz kapcsolódik. 258 00:16:30,323 --> 00:16:31,740 Semmi sem ritualizálódott benne. 259 00:16:31,866 --> 00:16:35,285 Mondtam Matthewsnak, hogy túl korai hogy kiadja Beaudryt a sajtónak. 260 00:16:35,411 --> 00:16:37,871 Ha nem ő a mi srácunk, hülyének fogunk kinézni. 261 00:16:37,997 --> 00:16:39,873 Tudtam, hogy nem Beaudry. 262 00:16:40,917 --> 00:16:42,959 Mi? okosabb vagyok mint a többiek. 263 00:16:43,086 --> 00:16:45,796 Akkor hogyan magyarázza Trinity DNS-e megjelenik 264 00:16:45,922 --> 00:16:48,048 - Beaudry szerelékében és kunyhójában? - Igen, okos ember. 265 00:16:48,174 --> 00:16:50,133 Hát nem tudok...még. 266 00:16:50,259 --> 00:16:52,678 (LaGuerta) Őrmester, talált valamit? 267 00:16:53,554 --> 00:16:55,722 Beszéltem a Bloomington-gyilkossággal. 268 00:16:55,848 --> 00:16:57,557 A dátumokról kérdeztem ezen a postabélyegzőn. 269 00:16:57,684 --> 00:17:00,602 '92 nyara, fürdőkádgyilkosság történt, 270 00:17:00,728 --> 00:17:02,437 egy jumper, és egy ugrás. 271 00:17:02,563 --> 00:17:05,232 Egy nagy "de"-t látok az arcodon. 272 00:17:05,358 --> 00:17:06,274 Mi? 273 00:17:06,401 --> 00:17:09,236 A srác azt mondta, hogy az élete legrosszabb hónapja. 274 00:17:09,362 --> 00:17:12,155 A gyilkosságokon kívül egy tízéves fiú eltűnt 275 00:17:12,281 --> 00:17:14,574 öt nappal a fürdőkádban végzett ölés előtt. 276 00:17:15,576 --> 00:17:18,495 Múlt héten az a tízéves fiú itt eltűnt. 277 00:17:18,621 --> 00:17:20,622 - Scott Smith. - Pontosan. 278 00:17:20,748 --> 00:17:22,416 Ezért felhívtam néhány várost. 279 00:17:23,584 --> 00:17:25,168 Tízéves fiúk eltűntek? 280 00:17:25,294 --> 00:17:27,295 Minden alkalommal. 281 00:17:27,422 --> 00:17:30,132 Öt nappal azelőtt minden ciklus elkezdődött. 282 00:17:30,258 --> 00:17:33,844 Lundy pedig csak nézett emberöléseknél, nem eltűnt személyeknél. 283 00:17:33,970 --> 00:17:35,178 Hozd ide Scott Smith-t. 284 00:17:35,304 --> 00:17:38,849 Nézzünk meg minden Trinity várost az eltűnt tízévesekért. 285 00:17:38,975 --> 00:17:41,768 Lehet, hogy keresünk teljesen új mintával. 286 00:17:46,190 --> 00:17:48,525 (A számítógép sípol) 287 00:17:54,615 --> 00:17:56,533 "Brian és... 288 00:17:56,659 --> 00:17:59,119 "Dexter Moser"? 289 00:18:05,460 --> 00:18:07,461 Dexter Morgan? 290 00:18:07,587 --> 00:18:08,503 Igen. 291 00:18:08,629 --> 00:18:10,338 Ez a szerencsés napod. 292 00:18:10,465 --> 00:18:11,506 Igen. Úgy érzi. 293 00:18:11,632 --> 00:18:13,550 Éjszakára kint vagyunk az ágyakból. 294 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Lövés van Arthur még mindig eszméletlen. 295 00:18:17,972 --> 00:18:19,055 Bummer. 296 00:18:19,182 --> 00:18:21,641 Igen, költségvetési megszorítások egyre rosszabbak és rosszabbak. 297 00:18:21,768 --> 00:18:23,185 De mivel te vagy a Miami Metro, 298 00:18:23,311 --> 00:18:26,646 úgy gondoltuk, hogy legalább megtehetjük megtennéd azt a szívességet, hogy felhívod a feleségedet, 299 00:18:26,773 --> 00:18:29,649 - jöjjön érted. - A feleségem? 300 00:18:35,990 --> 00:18:39,242 Hogyan ölhetek embereket és nem sajnálom... 301 00:18:40,995 --> 00:18:44,831 de a csalódás Rita úgy érzem mint a föld söpredéke? 302 00:18:45,666 --> 00:18:47,793 sajnálom. 303 00:18:47,919 --> 00:18:49,127 tudom. 304 00:18:50,963 --> 00:18:53,089 csak volt egy... 305 00:18:54,091 --> 00:18:56,176 rossz nap és... 306 00:18:56,302 --> 00:18:57,552 hadd jusson hozzám, azt hiszem. 307 00:18:57,678 --> 00:19:01,181 Először összetörte azt a fényt, ami... fura volt. 308 00:19:01,307 --> 00:19:04,017 És akkor megütötted Elliotot, ami igazából tetszett. 309 00:19:04,143 --> 00:19:07,270 De most te... felveszi a harcot egy seriffel? 310 00:19:09,023 --> 00:19:11,107 nem értem. Akarom, de... 311 00:19:11,234 --> 00:19:13,109 Bárcsak elmagyarázhatnám. 312 00:19:13,236 --> 00:19:15,570 Megpróbál. Kérem. 313 00:19:19,450 --> 00:19:21,910 Néha csak megyek, 314 00:19:22,036 --> 00:19:25,205 és minden rendben van, és akkor ez... 315 00:19:26,707 --> 00:19:29,334 behatol a sötétség, és átveszi az irányítást. 316 00:19:31,212 --> 00:19:33,380 Őrülten hangzik. 317 00:19:35,675 --> 00:19:37,384 Talán én vagyok. 318 00:19:37,510 --> 00:19:39,427 Nem. 319 00:19:39,554 --> 00:19:41,304 Nem, ezt nem hiszem el. 320 00:19:47,728 --> 00:19:49,938 Mindjárt mögötted leszek. 321 00:20:14,255 --> 00:20:15,547 Szar. 322 00:20:21,596 --> 00:20:25,056 Nos, valójában azt hiszed, hogy apa megengedi elmenni a téli bálba? 323 00:20:25,182 --> 00:20:28,643 - Nem kell tudnia. - Kitalálhatunk valamit. 324 00:20:28,769 --> 00:20:30,520 (csütörtök) 325 00:20:32,356 --> 00:20:34,858 Arthur! Nem tudtuk mikor számíthat rád. 326 00:20:34,984 --> 00:20:37,652 Hozd az ékszereidet... aranyat, ezüstöt, bármit, amiben kő van. 327 00:20:37,778 --> 00:20:39,446 És a pénztárcájában lévő összes készpénz. 328 00:20:39,572 --> 00:20:42,657 - Miért? mi a baj? - És a jegygyűrűd. 329 00:20:42,783 --> 00:20:44,159 Nem. Ez az enyém. 330 00:20:44,285 --> 00:20:45,493 - Arthur! - Hé! 331 00:20:45,620 --> 00:20:46,620 Ne, Jonah, ne! 332 00:20:46,746 --> 00:20:48,163 - Rendben. - Apu, mi történik? 333 00:20:48,289 --> 00:20:50,665 Kell a pénz, amit megtartasz a fejtámla mögé. 334 00:20:50,791 --> 00:20:52,334 Ne színlelj. Tudom, hogy ott van! 335 00:20:52,460 --> 00:20:54,377 - Nem, papa! Apa, miért... - Az ezüst medál, amit neked adtam. 336 00:20:54,503 --> 00:20:56,671 - Most! - Mi a fene folyik itt? 337 00:20:56,797 --> 00:20:59,507 - Mit csináltál? - Arthur, kérlek, ne! 338 00:21:00,176 --> 00:21:02,510 Még szerencse, hogy nem húzom a töméseket a fogaidból! 339 00:21:02,637 --> 00:21:05,805 Soha ne kérdezz engem! Neked adtam mindent, amije van. 340 00:21:05,932 --> 00:21:08,308 elviszem az egészet! 341 00:21:09,268 --> 00:21:12,520 Gyűjtsd össze a dolgaidat. Van egy kis dolgom. 342 00:21:12,647 --> 00:21:14,856 A lopáson kívül a családodból? 343 00:21:14,982 --> 00:21:16,232 Jónás. 344 00:21:16,943 --> 00:21:19,235 Valaki ellopott tőlem valamit. 345 00:21:20,446 --> 00:21:22,447 És meg fogom találni. 346 00:21:24,617 --> 00:21:26,910 Mi... Csak mennünk kellene. 347 00:21:27,036 --> 00:21:28,995 Menj el és soha ne gyere vissza. 348 00:21:29,121 --> 00:21:30,705 Meg fog találni minket. 349 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 Ez... Ez a mi lehetőségünk. 350 00:21:32,625 --> 00:21:35,210 Ő... Bajban van. Ő őrült. 351 00:21:35,336 --> 00:21:37,003 - Anya! - Mit? 352 00:21:37,129 --> 00:21:38,546 Kérem. 353 00:21:38,673 --> 00:21:41,091 Félelemben fogunk élni. 354 00:21:41,217 --> 00:21:43,969 Már csináljuk. 355 00:21:53,854 --> 00:21:56,147 Debra. Ó, elnézést. 356 00:21:56,273 --> 00:21:58,066 Morgan nyomozó. Foglaljon helyet. 357 00:21:58,192 --> 00:22:00,235 Köszönöm az idejét, főnök-helyettes. 358 00:22:00,361 --> 00:22:01,945 Tudom, hogy elfoglalt vagy. 359 00:22:02,071 --> 00:22:04,280 Beszélnem kell veled egy ügyről. 360 00:22:04,407 --> 00:22:07,450 Apám egyike volt régi esetek régről. 361 00:22:07,576 --> 00:22:10,412 És te vagy az egyetlen még mindig ott van azokból az időkből. 362 00:22:10,538 --> 00:22:13,248 Hirtelen ősinek érzem magam. 363 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 Nézze, négyszeres gyilkosság volt... 364 00:22:16,627 --> 00:22:18,628 kint a kikötőkben. 365 00:22:19,797 --> 00:22:21,756 Szállítási konténerben. 366 00:22:21,882 --> 00:22:24,592 - Ott voltál? - Nem. Nem az én esetem volt. 367 00:22:24,719 --> 00:22:27,762 De emlékszem Harry arcára amikor visszajött onnan. 368 00:22:27,888 --> 00:22:30,724 Azt mondta, soha nem látta annyi vér. 369 00:22:30,850 --> 00:22:33,018 - (A mobiltelefon rezeg) - Elnézést. 370 00:22:40,401 --> 00:22:43,987 Apám azt mondta, Dexter szülei autóbalesetben halt meg. 371 00:22:46,198 --> 00:22:48,366 Ez nem igaz, igaz? 372 00:22:49,869 --> 00:22:51,286 Nem. 373 00:22:51,412 --> 00:22:55,498 Apám CI-je, Laura Moser, 374 00:22:55,624 --> 00:22:58,460 meggyilkolták abban a szállítótartályban. 375 00:22:59,795 --> 00:23:01,838 Két fiúgyermeke volt. 376 00:23:03,632 --> 00:23:06,051 Az egyik fiú Dexter volt? 377 00:23:08,637 --> 00:23:10,764 Kérlek, mondd el az igazat. 378 00:23:14,769 --> 00:23:16,269 Harry örökbe fogadta. 379 00:23:17,438 --> 00:23:19,647 A másik fiú túlságosan megsérült az incidens által. 380 00:23:19,774 --> 00:23:21,775 (Suttog) Nem a francba. 381 00:23:22,359 --> 00:23:24,360 Úgy nőtt fel, hogy ő lett az Ice Truck Killer. 382 00:23:26,155 --> 00:23:28,031 Tudtad. 383 00:23:28,157 --> 00:23:29,866 (A mobiltelefon rezeg) 384 00:23:30,785 --> 00:23:33,328 Debra, az apád meg akarta védeni. 385 00:23:33,454 --> 00:23:36,206 Ő sem akarta egyikőtök, akit valaha is tudhat. 386 00:23:36,332 --> 00:23:39,000 És mindketten kiderült baromi jól. 387 00:23:39,126 --> 00:23:41,002 Szóval szerintem jól hívta. 388 00:23:41,128 --> 00:23:42,837 Igen? 389 00:23:43,589 --> 00:23:45,965 Nos, most már tudom. 390 00:23:46,634 --> 00:23:49,552 Mi a fenét képzeljem köze ehhez? 391 00:23:49,678 --> 00:23:51,429 Megtartod magadnak. 392 00:23:52,473 --> 00:23:53,681 (A mobiltelefon rezeg) 393 00:23:53,808 --> 00:23:55,350 Ó, a francba! Jézus! 394 00:23:55,476 --> 00:23:57,644 Quinn, mi? 395 00:23:57,770 --> 00:23:59,771 mindjárt jövök. 396 00:24:09,365 --> 00:24:10,907 (Kattintson) 397 00:24:23,587 --> 00:24:25,588 (nevet) 398 00:24:35,057 --> 00:24:37,934 Mennünk kellene holnap a Keysbe. 399 00:24:38,853 --> 00:24:40,520 A nászutunkra. 400 00:24:40,646 --> 00:24:42,856 Nem, nem vagyok benne biztos, hogy ez... 401 00:24:42,982 --> 00:24:45,066 Reggel le lehet repülni. Követlek munka után. 402 00:24:45,192 --> 00:24:47,735 Legyen egy gyógyfürdős nap. Kényeztesse magát. 403 00:24:47,862 --> 00:24:49,737 Kérem? 404 00:24:51,740 --> 00:24:54,993 - Dexter, uh... - Nézd, tudom, hogy ideges vagy. 405 00:24:56,245 --> 00:24:57,871 Minden jogod megvan hozzá. 406 00:25:00,207 --> 00:25:03,543 Fel kell venni egy másik férj a börtönből. 407 00:25:05,546 --> 00:25:08,381 Te... Azt hiszed, ideges vagyok mert olyan vagy, mint Paul? 408 00:25:09,383 --> 00:25:11,384 rosszabbul vagyok. 409 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 - Tudom. - Dexter. 410 00:25:14,847 --> 00:25:18,141 Amikor felvették Pault, megkönnyebbülés volt. 411 00:25:19,059 --> 00:25:20,977 És az élet könnyebb lett. 412 00:25:22,229 --> 00:25:24,397 nélküled... 413 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 Te vagy a legfontosabb személy az életünkben. 414 00:25:33,115 --> 00:25:35,909 Mi idegesít engem az az ötlet, hogy elveszítünk. 415 00:25:39,163 --> 00:25:40,788 Megvannak a démonaid. 416 00:25:40,915 --> 00:25:42,874 ezt elfogadom. 417 00:25:43,000 --> 00:25:46,002 Mert tudom, hogy nem rabszolgájának kell lenniük. 418 00:25:46,128 --> 00:25:48,421 Bárcsak igaz lenne. 419 00:25:48,547 --> 00:25:50,298 Ez az. 420 00:25:50,424 --> 00:25:52,634 (Nevet) Ismerlek. 421 00:25:52,760 --> 00:25:55,261 Jobban, mint ismernéd magad. 422 00:25:56,472 --> 00:25:59,974 Meg lehet hódítani akármilyen sötétség is van benned. 423 00:26:00,100 --> 00:26:02,060 Tudom, hogy képes vagy rá. 424 00:26:08,234 --> 00:26:10,360 Én az a férfi akarok lenni. 425 00:26:13,614 --> 00:26:15,490 Máris az vagy. 426 00:26:15,616 --> 00:26:17,659 Kérem. 427 00:26:17,785 --> 00:26:20,745 Kérjük, repüljön a Keyshez holnap reggel. 428 00:26:21,455 --> 00:26:23,331 találkozni akarok. 429 00:26:26,502 --> 00:26:28,920 Tényleg, nincs sehol Inkább lennék. 430 00:26:43,394 --> 00:26:45,311 Trinity minden bizonnyal sok erőfeszítésbe került 431 00:26:45,437 --> 00:26:47,605 hogy azt gondoljuk Beaudry volt a mi srácunk. 432 00:26:47,731 --> 00:26:50,525 DNS ültetése. Lundy gyilkossági könyveinek elültetése. 433 00:26:50,651 --> 00:26:53,152 Hallottunk már vissza vannak még gyilkossági osztályok? 434 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 Szinte minden városban. Tíz éves fiúk mindegyikből hiányzik. 435 00:26:56,365 --> 00:26:58,032 Quinn beszél most Scott Smithnek. 436 00:26:58,158 --> 00:26:59,117 Nem, nem. 437 00:26:59,243 --> 00:27:01,661 Felhívtam valakit, aki tudja arról, hogy elrabolták. 438 00:27:02,454 --> 00:27:05,707 Egyszer engem is elvitt valaki. 439 00:27:05,833 --> 00:27:07,041 az engedélyem nélkül. 440 00:27:07,167 --> 00:27:10,378 - Megijedtél? - A legjobban féltem életemben. 441 00:27:13,257 --> 00:27:15,925 És bármennyire is szeretném elfelejteni, 442 00:27:16,051 --> 00:27:19,679 ezek mind megvannak apróságokra emlékszem. 443 00:27:21,181 --> 00:27:24,183 Ahogy a lélegzete gyógyszerszagú volt. 444 00:27:24,310 --> 00:27:26,269 A rossz ember. 445 00:27:26,395 --> 00:27:28,396 Rám használt gyógyszer. 446 00:27:29,481 --> 00:27:31,107 Amikor beszálltam a furgonba. 447 00:27:32,359 --> 00:27:34,235 Emlékszel valamelyikre apróságok a furgonról? 448 00:27:34,361 --> 00:27:37,655 Üres volt. Kivéve néhány papírt. 449 00:27:39,199 --> 00:27:40,700 Egy kép volt rajta. 450 00:27:41,785 --> 00:27:43,911 Emlékszel, hogyan nézett ki? 451 00:27:45,205 --> 00:27:47,373 Ööö... 452 00:28:01,638 --> 00:28:03,639 Ezt a logót keressük. 453 00:28:09,355 --> 00:28:11,814 (Rádiós rendőrségi csevegés) 454 00:28:15,778 --> 00:28:16,903 Van valamink. 455 00:28:17,029 --> 00:28:19,530 Tetemes kutyákat sétáltattunk az egész területen. 456 00:28:19,656 --> 00:28:22,658 Elvezettek minket erre a helyre, és a srácok ásni kezdtek. 457 00:28:22,785 --> 00:28:25,411 (Quinn) Találtak valamit a terasz alá temetve. 458 00:28:29,291 --> 00:28:31,417 Rendben, tarts ki. 459 00:28:47,393 --> 00:28:49,602 (köhögés) 460 00:28:50,604 --> 00:28:52,188 Férfi áldozat. 461 00:28:52,314 --> 00:28:54,982 Hozzávetőleges életkor... tíz éves. 462 00:28:55,109 --> 00:28:56,692 Rosszul lebomlott. 463 00:28:56,819 --> 00:28:58,361 Úgy tűnik, pizsamát visel. 464 00:28:58,487 --> 00:29:00,488 Megtalálták Scott Smith-t pizsamát visel. 465 00:29:00,614 --> 00:29:04,158 Hazahívom Morales bírót, indítsa el a körözést. 466 00:29:04,284 --> 00:29:06,994 (Debra) Mindenki nevét megtudom akik önként jelentkeztek ezen az építkezésen. 467 00:29:07,121 --> 00:29:10,706 (Batista) Legyen mindenki, aki önként jelentkezett a Four Walls számára országszerte. 468 00:29:10,833 --> 00:29:12,500 Ellenőrizd őket Trinity városaival. 469 00:29:12,626 --> 00:29:16,254 Megtaláljuk Trinity valódi nevét, akkor leszedjük ezt az anyáskodót. 470 00:29:43,407 --> 00:29:45,867 Te egy kis malacka vagy, Dexter Morgan. 471 00:29:54,501 --> 00:29:56,335 – Debra Morgan. 472 00:29:58,088 --> 00:29:59,755 Debra Morgan! 473 00:30:00,841 --> 00:30:02,341 Kibaszott Debra! 474 00:30:03,427 --> 00:30:06,012 Astor és Cody, Disney World vár. 475 00:30:06,972 --> 00:30:09,557 Ott biztonságban lesznek Mickey-vel, Minnie-vel, 476 00:30:09,683 --> 00:30:11,851 és az ostoba nagyszüleik. 477 00:30:18,192 --> 00:30:20,193 Most a családom többi tagjának. 478 00:30:20,652 --> 00:30:22,445 Megtaláltam! 479 00:30:22,571 --> 00:30:24,572 (Rita) Ó. 480 00:30:24,698 --> 00:30:26,908 (nevet) 481 00:30:27,034 --> 00:30:29,035 Bárcsak most azonnal veled mehetnék. 482 00:30:29,161 --> 00:30:30,912 én is. 483 00:30:31,038 --> 00:30:33,789 Csak néhány laza végem van, amit fel kell kötni a munkahelyemen, és este találkozunk. 484 00:30:33,916 --> 00:30:35,666 Alig várom. 485 00:30:37,211 --> 00:30:38,711 én is. 486 00:30:39,421 --> 00:30:41,714 Alig várom, hogy a családommal lehessek. 487 00:30:43,383 --> 00:30:46,385 Alig várom, hogy elkészüljön Arthur Mitchell-lel. 488 00:30:49,223 --> 00:30:51,516 Csak egy nyomra van szükségem, hogy merre tart. 489 00:30:54,186 --> 00:30:55,770 Nyugták. 490 00:30:55,896 --> 00:30:57,939 Drogéria. Autóüzlet becslés. 491 00:30:58,065 --> 00:31:00,399 Vegytisztító, élelmiszerboltok, gáz. 492 00:31:00,526 --> 00:31:03,569 Nincs busz-, vonat- vagy repülőjegy. 493 00:31:05,030 --> 00:31:07,782 Csak egy másik helyen tudok ellenőrizni. 494 00:31:09,576 --> 00:31:11,577 (Ajtócsengő) 495 00:31:12,663 --> 00:31:14,330 (kopogás) 496 00:31:16,500 --> 00:31:18,876 - Mr. Butler, mi... - Jonah, láttad az apádat? 497 00:31:19,002 --> 00:31:22,505 Igen, tegnap este átrobbant itt keres valamit, amit el tud adni. 498 00:31:22,631 --> 00:31:24,966 Jónás! Ki az... 499 00:31:25,092 --> 00:31:27,134 - Kyle. - Apáról kérdez. 500 00:31:27,261 --> 00:31:29,470 Meg tudod mondani mi folyik itt? 501 00:31:29,596 --> 00:31:31,305 (Sóhajt) Nem vagyok benne biztos. 502 00:31:31,431 --> 00:31:33,266 Remélem, ezúttal elmegy. 503 00:31:33,392 --> 00:31:35,685 Elvitt... mindent. 504 00:31:35,811 --> 00:31:39,146 Rendben lesz. megígérem. 505 00:31:39,273 --> 00:31:41,148 Gondoskodom arról, hogy megkapja Arthur pénzét. 506 00:31:41,275 --> 00:31:43,025 Mondta, hogy hol ő volt az élen? 507 00:31:43,151 --> 00:31:45,653 - Soha nem. - Elvitte a szerszámait? 508 00:31:45,779 --> 00:31:47,655 Csomagolni egy táskát? Van útlevele? 509 00:31:47,781 --> 00:31:50,825 Nem tudom. Amikor felkeltünk ma reggel elment. 510 00:31:50,951 --> 00:31:53,077 (helikopter a feje fölött) 511 00:31:59,668 --> 00:32:01,961 A francba. 512 00:32:03,755 --> 00:32:05,131 Aah! 513 00:32:05,924 --> 00:32:08,134 Szállj le! Le a földre! 514 00:32:08,260 --> 00:32:10,219 (átfedő kiabálás) 515 00:32:12,973 --> 00:32:16,851 Mi magunk alakítjuk a sorsunkat minden nap élünk. 516 00:32:28,155 --> 00:32:30,114 - Fagyassza le! Kezeket fel. - Törvényszéki. 517 00:32:30,240 --> 00:32:31,657 Minden rendben. 518 00:32:36,663 --> 00:32:38,914 (Szirénák) 519 00:32:39,958 --> 00:32:41,667 Dexter. 520 00:32:44,379 --> 00:32:45,921 Hol van a pehelykabátod? 521 00:32:46,048 --> 00:32:49,258 a kocsiban hagytam. Látod ezt? 522 00:32:49,384 --> 00:32:51,260 Cabrón. 523 00:32:51,762 --> 00:32:53,804 És itt... (Erősen lélegzik) 524 00:32:53,930 --> 00:32:57,016 Nézd. Ez egy keretező kalapács. 525 00:32:57,142 --> 00:33:00,227 Behozom Masukát, vegyél egy kis DNS-t. 526 00:33:01,688 --> 00:33:02,980 (Dexter felsóhajt) 527 00:33:06,652 --> 00:33:09,862 - Mit? - Hogy kerültél ide ilyen gyorsan? 528 00:33:11,490 --> 00:33:13,449 Mindenhol szó van. 529 00:33:14,368 --> 00:33:15,743 Megtaláltad Trinityt. 530 00:33:15,869 --> 00:33:19,038 Igen, a Four Walls nemzeti adatbázis elvezetett minket Arthur Mitchellhez. 531 00:33:19,164 --> 00:33:22,667 El tudod ezt hinni? a szörnyetegnek volt családja? 532 00:33:22,793 --> 00:33:24,752 És elhagyta őket? 533 00:33:26,004 --> 00:33:26,921 Elment? 534 00:33:27,047 --> 00:33:29,215 Igen, kiürítette a bankszámláit és eltűnt. 535 00:33:29,341 --> 00:33:31,384 Valószínűleg félúton van mára szerte a világon. 536 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 Valószínűleg. 537 00:33:36,390 --> 00:33:37,765 Deb, mi van... 538 00:33:37,891 --> 00:33:41,727 Miért nem veszed a kibaszott pehelykabátodat? szóval mindenki tudja, hogy közénk tartozol? 539 00:33:46,233 --> 00:33:49,193 Szia. Ez a kibaszott Karate Kid. 540 00:33:49,319 --> 00:33:50,820 Igen, erről... 541 00:33:50,946 --> 00:33:54,490 Legközelebb húzd újra ezt a szart Nem én leszek a fenekemen. 542 00:34:05,335 --> 00:34:06,919 (Zokogva) 543 00:34:32,779 --> 00:34:34,822 Ez az ő jövőjük, Dexter. 544 00:34:34,948 --> 00:34:36,532 Mindketten tudjuk, hogy ez elkerülhetetlen. 545 00:34:36,658 --> 00:34:40,786 Nem. Arthur elhagyta a családját. 546 00:34:40,912 --> 00:34:42,997 soha nem tennék ilyet. 547 00:34:43,498 --> 00:34:46,500 Arthur túl későn hagyta el a családját. A kár már megtörtént. 548 00:34:46,626 --> 00:34:48,794 Még megmentheti a családját. 549 00:34:53,008 --> 00:34:54,300 Azzal, hogy elhagyod őket? 550 00:34:54,426 --> 00:34:56,635 Mindig szükséged lesz valaki az asztalodon. 551 00:34:56,762 --> 00:34:59,346 Ha maradsz, előbb-utóbb elkapnak, 552 00:34:59,473 --> 00:35:02,683 és szörnyű árat fognak fizetni azért, amit tettél. 553 00:35:06,605 --> 00:35:08,981 Mert jóval később ki vagy végezve... 554 00:35:09,107 --> 00:35:10,524 még át kell élniük az életet 555 00:35:10,650 --> 00:35:12,985 az Ön nevével ellátva végig a homlokukon. 556 00:35:14,196 --> 00:35:15,821 (Debra) Dex. 557 00:35:26,333 --> 00:35:28,209 El kell mondanom neked valamit. 558 00:35:28,335 --> 00:35:30,920 - És talán nem is kellene. Nem tudom. - Rendben. 559 00:35:32,422 --> 00:35:35,925 Találtam egy másik CI-t Apa vele aludt. 560 00:35:36,051 --> 00:35:37,885 Egy Laura Moser nevű nő. 561 00:35:38,011 --> 00:35:40,554 Harrynek igaza volt. Ez az. 562 00:35:40,680 --> 00:35:43,724 Ez a név jelent neked valamit? 563 00:35:43,850 --> 00:35:46,602 - Kellene? - Nem? 564 00:35:47,479 --> 00:35:49,271 Nézd, meghalt, 565 00:35:49,397 --> 00:35:51,857 de hátrahagyott két kisfiút. 566 00:35:54,027 --> 00:35:56,612 És egy ilyen kisfiúk voltatok. 567 00:35:59,366 --> 00:36:02,076 Laura Moser a te biológiai anyád. 568 00:36:02,202 --> 00:36:04,411 A többit ne mondd. Nem tudom. 569 00:36:04,538 --> 00:36:07,456 A másik kisfiú, a bátyád, 570 00:36:07,582 --> 00:36:09,542 Briannek hívták. 571 00:36:11,211 --> 00:36:13,212 Brian Moser. 572 00:36:15,298 --> 00:36:17,174 A jégkamion gyilkos. 573 00:36:17,884 --> 00:36:20,803 Tudja, ki vagyok valójában. vége. 574 00:36:20,929 --> 00:36:23,597 Nem akartam elmondani neked, de aztán megláttam Trinity családját, 575 00:36:23,723 --> 00:36:26,684 és azt hittem, hogy jobb hogy megtudd az igazat. 576 00:36:28,061 --> 00:36:29,854 Az igazság? 577 00:36:30,897 --> 00:36:32,523 Az igazság... 578 00:36:43,743 --> 00:36:45,828 Ez sok mindent bele kell venni. 579 00:36:45,954 --> 00:36:46,996 tudom. 580 00:36:47,122 --> 00:36:49,665 És csak ennyit tud? 581 00:36:49,791 --> 00:36:52,084 Szerinted Brian tudott rólam? 582 00:36:52,210 --> 00:36:54,420 Nem tudom. 583 00:36:54,546 --> 00:36:57,673 Biztos elmosódott rád, mint arra, hogy... 584 00:36:57,799 --> 00:36:58,924 hozzám. 585 00:37:00,760 --> 00:37:03,429 Nem látod, nem a te hibád volt. Nem ő volt a hibás. 586 00:37:05,765 --> 00:37:07,349 Ha soha nem lettem volna az életedben... 587 00:37:07,475 --> 00:37:09,310 Bassza meg. 588 00:37:09,436 --> 00:37:10,644 Bassza meg? 589 00:37:10,770 --> 00:37:14,481 Ha nem lettél volna az életemben, Nem lennék az, aki vagyok. 590 00:37:17,819 --> 00:37:20,154 Önbizalmat adtál... 591 00:37:21,281 --> 00:37:23,157 és támogatást. 592 00:37:24,784 --> 00:37:26,368 És... 593 00:37:26,494 --> 00:37:28,621 te voltál az egyetlen állandó. 594 00:37:30,916 --> 00:37:34,501 Egy állandóan jó dolog az életemben. 595 00:37:34,628 --> 00:37:37,087 Jót tettem neki. 596 00:37:37,213 --> 00:37:40,007 És Rita azt mondja, hogy jól vagyok neki és a gyerekeknek. 597 00:37:40,133 --> 00:37:43,052 Soha senki nem mondana ilyet Arthurról. 598 00:37:43,178 --> 00:37:44,762 Lehet, hogy Harry téved. 599 00:37:44,888 --> 00:37:47,097 Talán kiderülhet a dolog nekem másképp. 600 00:37:47,223 --> 00:37:48,474 Morgan. 601 00:37:48,600 --> 00:37:50,726 Debra Morgan. Belül kell. 602 00:37:50,852 --> 00:37:52,770 mindjárt jövök. 603 00:37:57,609 --> 00:37:59,568 szeretlek. 604 00:38:02,322 --> 00:38:03,989 Nagyon hálás vagyok. 605 00:38:21,633 --> 00:38:23,676 A Mustang. 606 00:38:25,679 --> 00:38:27,888 Arthur két napja hozta be. 607 00:38:28,014 --> 00:38:29,890 Tudnia kellett volna nem hagyná maga mögött. 608 00:38:30,016 --> 00:38:32,434 Itt. Vegye ki a többit. 609 00:38:32,560 --> 00:38:34,061 Mr. Mitchell, ez szép lesz. 610 00:38:34,187 --> 00:38:36,271 Ó, ez gyönyörű munka, Julio. 611 00:38:36,398 --> 00:38:39,733 Főleg ilyen rövid időn belül. 612 00:38:39,859 --> 00:38:41,610 (A motor beindul) 613 00:38:41,736 --> 00:38:44,071 Előre a festéknek. 614 00:38:44,197 --> 00:38:48,659 A festék. Több száraz kell hozzá! iTres horas más! 615 00:38:50,537 --> 00:38:51,829 (Julio) Basszus. 616 00:39:38,126 --> 00:39:41,003 (Batista) A feleségnek fogalma sem volt mire készül a férj. 617 00:39:41,129 --> 00:39:42,046 Hiszünk neki? 618 00:39:42,172 --> 00:39:44,673 Hányott, amikor megmutattam nekik képeket arról, amit csinált. 619 00:39:44,799 --> 00:39:46,633 Ezt meg lehet hamisítani. 620 00:39:47,427 --> 00:39:49,803 Ez a csapat hogy megtörte az ügyet. 621 00:39:49,929 --> 00:39:50,971 LaGuerta hadnagy, 622 00:39:51,097 --> 00:39:53,515 Davis különleges ügynök az FBI-tól. 623 00:39:53,641 --> 00:39:56,018 Elsőrangú munka. Gratulálok. 624 00:39:56,144 --> 00:39:57,436 Morgan nyomozó volt 625 00:39:57,562 --> 00:39:59,772 aki ezeket a gyilkosságokat hozta az osztály figyelmébe. 626 00:39:59,898 --> 00:40:02,775 - Saját munkájára építve. - Lundy különleges ügynök. 627 00:40:02,901 --> 00:40:05,652 A francba igen, Lundy különleges ügynök. 628 00:40:05,779 --> 00:40:07,821 - Azt mondta srácok... - Hosszú volt a nap. 629 00:40:07,947 --> 00:40:10,491 Nincs tiszteletlenség, de igaza van. 630 00:40:10,617 --> 00:40:15,162 egyetértek. Utólag visszagondolva az Iroda másként kellett volna eljárni. 631 00:40:15,288 --> 00:40:18,082 Nos, a visszatekintésed az ember életébe került. 632 00:40:19,167 --> 00:40:20,667 Innen átvesszük az irányítást. 633 00:40:20,794 --> 00:40:22,836 Tehát miután elvégeztük az összes nehézemelést... 634 00:40:22,962 --> 00:40:24,338 Minden elismerést megkapsz. 635 00:40:24,464 --> 00:40:27,341 Biztos vagyok benne, hogy hálásak minden kemény munkájáért. 636 00:40:27,467 --> 00:40:28,759 mi vagyunk. 637 00:40:33,014 --> 00:40:34,640 (suttog) Bassza meg. 638 00:40:35,683 --> 00:40:37,017 tudom. 639 00:40:37,143 --> 00:40:39,645 De ez az, ami. 640 00:41:03,002 --> 00:41:05,003 (♪ Zene szól az autórádióban) 641 00:41:13,680 --> 00:41:15,055 (Bang) 642 00:41:15,181 --> 00:41:16,765 (Dörög a motor) 643 00:41:17,642 --> 00:41:18,976 A fenébe is. 644 00:41:26,484 --> 00:41:28,068 (sziszegve) 645 00:41:29,195 --> 00:41:30,696 (Nyögi) 646 00:41:38,204 --> 00:41:40,205 Hol van az én kibaszott olajsapkám? 647 00:41:42,750 --> 00:41:44,376 (Morog) 648 00:41:47,213 --> 00:41:49,214 Helló, Arthur Mitchell. 649 00:41:49,757 --> 00:41:51,425 (Morog) 650 00:41:51,551 --> 00:41:53,135 Ah! 651 00:41:53,261 --> 00:41:55,304 (Morogva) 652 00:42:08,902 --> 00:42:11,403 Gondolom, képben voltál más forgatókönyv. 653 00:42:18,745 --> 00:42:20,746 Követtem az utamat. 654 00:42:23,666 --> 00:42:24,791 Én is így voltam vele. 655 00:42:24,918 --> 00:42:26,919 Isten vezetett hozzám. 656 00:42:31,424 --> 00:42:33,050 Alig. 657 00:42:33,176 --> 00:42:34,259 (Fém csörömpöl) 658 00:42:35,637 --> 00:42:37,095 (Nyöszörög) 659 00:42:53,780 --> 00:42:55,697 Ez az, aki te vagy? 660 00:42:56,574 --> 00:42:57,783 Ta-da! 661 00:42:57,909 --> 00:43:00,953 Ó, nézz magadra. Soha nem voltam büszke arra, amit tettem. 662 00:43:01,079 --> 00:43:04,122 Nem, te nagyon különleges vagy amolyan szörnyeteg. 663 00:43:04,249 --> 00:43:05,832 Elpusztítottad a saját családodat. 664 00:43:05,959 --> 00:43:09,544 - Mindent megadtam nekik! - Nem, mindent elvittél. 665 00:43:09,671 --> 00:43:12,339 A jövőjük. A méltóságukat. 666 00:43:12,465 --> 00:43:14,341 A reménységük. 667 00:43:14,467 --> 00:43:16,009 Christine... 668 00:43:16,135 --> 00:43:18,345 sőt megölte magát. 669 00:43:18,471 --> 00:43:19,972 Nem! 670 00:43:22,475 --> 00:43:23,892 Maga miatt. 671 00:43:28,147 --> 00:43:29,481 Gyenge volt. 672 00:43:29,607 --> 00:43:30,816 Nem hiszem el, hogy volt idő 673 00:43:30,942 --> 00:43:34,027 amikor azt hittem, hogy képes vagyok rá tanulni tőled valamit. 674 00:43:34,153 --> 00:43:35,529 Azt hiszed, jobb vagy, mint én? 675 00:43:35,655 --> 00:43:36,780 Nem. 676 00:43:39,158 --> 00:43:41,326 De én az akarok lenni. 677 00:43:43,830 --> 00:43:46,039 Nem tudod irányítani a benned lévő démon 678 00:43:46,165 --> 00:43:48,250 mint ahogy az enyémet sem tudom irányítani. 679 00:43:52,380 --> 00:43:53,714 Tényleg próbáltad valaha? 680 00:43:53,840 --> 00:43:55,549 (Nevet) Ó, istenem, igen. 681 00:43:55,675 --> 00:43:58,218 Imádkoztam, hogy megváltozzanak. 682 00:43:58,344 --> 00:44:00,679 Legyen...más. 683 00:44:00,805 --> 00:44:03,598 Ez nem próbálkozás. Ez arra vár, hogy megállítsák. 684 00:44:03,725 --> 00:44:06,435 Működött, nem? 685 00:44:08,021 --> 00:44:09,730 A konkrét eset. 686 00:44:09,856 --> 00:44:12,607 Szóval mi az alternatíva, Arthur? 687 00:44:13,693 --> 00:44:16,403 Szabadság? Eltűnik? 688 00:44:16,529 --> 00:44:19,197 Hamisítom meg a saját halálomat és kezdje elölről? 689 00:44:19,324 --> 00:44:21,074 Nem. 690 00:44:22,535 --> 00:44:24,036 Akkor is te leszel. 691 00:44:24,162 --> 00:44:26,204 Nekem is van családom, Arthur. 692 00:44:27,999 --> 00:44:31,543 És jó vagyok... nekik. 693 00:44:31,669 --> 00:44:33,670 (nevet) 694 00:44:35,548 --> 00:44:37,215 Olyan vagy, mint egy gyerek. 695 00:44:37,342 --> 00:44:40,135 Hm, egy gyerek nagy késsel. 696 00:44:40,261 --> 00:44:42,596 A mennyországról álmodozol soha nem fogod látni. 697 00:44:42,722 --> 00:44:46,099 - Nem hiszek a mennyországban. - Ó, de igen. 698 00:44:46,225 --> 00:44:48,518 Ez nem a te dolgod. 699 00:44:48,644 --> 00:44:50,604 Ez Isten terve. 700 00:44:50,730 --> 00:44:52,981 Ezt most elfogadom. 701 00:44:54,359 --> 00:44:55,901 Neked is ezt kell tenned. 702 00:44:57,070 --> 00:44:59,946 Elfogadom...semmit. 703 00:45:00,073 --> 00:45:02,115 Semmi sem elkerülhetetlen. 704 00:45:02,241 --> 00:45:04,576 Ennek már vége. 705 00:45:07,747 --> 00:45:09,748 Ennek már vége. 706 00:45:15,421 --> 00:45:17,631 Tudna... 707 00:45:26,474 --> 00:45:27,682 Köszönöm. 708 00:45:34,941 --> 00:45:37,609 (♪ Frankie Avalon: Vénusz játszik) 709 00:45:39,529 --> 00:45:42,989 ♪ Minden szeretetemet megadom neki adnom kell 710 00:45:43,116 --> 00:45:46,076 ♪ Amíg mindketten élünk♪ 711 00:45:57,505 --> 00:45:59,506 Most már vége. 712 00:46:06,139 --> 00:46:07,472 (Cropog) 713 00:46:17,150 --> 00:46:18,150 (Fröccsenés) 714 00:46:28,244 --> 00:46:30,745 Kíváncsi vagyok, Rita keresi-e ugyanazon a holdon 715 00:46:30,872 --> 00:46:32,914 ugyanabban a pillanatban. 716 00:46:33,040 --> 00:46:34,624 ez tetszik - 717 00:46:34,750 --> 00:46:36,501 fénnyel összekötve. 718 00:46:37,628 --> 00:46:40,088 A sötét utasé küzdött ellene, 719 00:46:40,214 --> 00:46:42,424 próbált magamban tartani engem. 720 00:46:42,550 --> 00:46:44,593 De most rajtam a sor... 721 00:46:44,719 --> 00:46:46,720 hogy megkapjam, amit akarok. 722 00:46:48,181 --> 00:46:50,182 Hogy átöleljem a családomat. 723 00:46:54,896 --> 00:46:57,939 És talán egyszer nem is olyan sok idő múlva... 724 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 Megszabadulok a sötét utastól. 725 00:47:07,783 --> 00:47:09,784 Minden egy kiruccanással kezdődik. 726 00:47:11,871 --> 00:47:14,039 Idő távol a régi éntől. 727 00:47:20,546 --> 00:47:22,005 (Sóhajt) 728 00:47:38,564 --> 00:47:40,315 Rendben van. 729 00:47:40,441 --> 00:47:42,442 Az életnek nem kell tökéletesnek lennie. 730 00:47:44,779 --> 00:47:46,780 Csak meg kell élni. 731 00:47:52,370 --> 00:47:54,412 (A mobiltelefon csipog) 732 00:48:00,586 --> 00:48:02,295 - Hallatlan üzenet. - (Bip) 733 00:48:02,421 --> 00:48:04,464 (Rita) Hé, édesem, kábítószer vagyok. 734 00:48:04,590 --> 00:48:06,466 annyira rohantam hogy Harrisont megszervezzék 735 00:48:06,592 --> 00:48:09,135 Elfelejtettem az igazolványomat a repülőhöz, úgyhogy hazazoomolok érte. 736 00:48:09,262 --> 00:48:11,179 Azt jelenti, hogy egy későbbi tócsás ugróban leszek, 737 00:48:11,305 --> 00:48:13,181 de mi továbbra is ott leszünk és várunk rád. 738 00:48:13,307 --> 00:48:16,142 Ó, és tudom, hogy nem ebbe a dologba, de... 739 00:48:16,269 --> 00:48:18,520 a hold ma este csodálatos lesz. 740 00:48:18,646 --> 00:48:20,730 Tehát várjon egy pillanatot. Megérdemled. 741 00:48:20,856 --> 00:48:23,191 szeretünk téged. Viszlát. 742 00:48:25,278 --> 00:48:27,195 (Csengőhang) 743 00:48:28,489 --> 00:48:30,073 (Csörög a mobiltelefon) 744 00:48:30,199 --> 00:48:32,659 (Csörög a mobiltelefon) 745 00:48:37,039 --> 00:48:38,623 (Csengetés) 746 00:48:40,793 --> 00:48:43,211 (Harrison sír) 747 00:48:56,767 --> 00:48:58,810 (Sírás) 748 00:49:05,651 --> 00:49:07,319 Rita? 749 00:49:12,450 --> 00:49:13,825 Nem. 750 00:49:37,642 --> 00:49:39,434 (Harrison sír) 751 00:49:42,355 --> 00:49:44,356 Vérben született... 752 00:49:45,858 --> 00:49:47,692 mindketten. 753 00:49:48,861 --> 00:49:50,904 Harrynek igaza volt. 754 00:49:51,030 --> 00:49:52,906 Azt hittem, lehet megváltoztatni azt, ami vagyok, 755 00:49:53,032 --> 00:49:55,283 tartsd biztonságban a családomat. 756 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 (Harrison sír) 757 00:50:04,585 --> 00:50:06,878 De nem számít, mit csinálok, 758 00:50:08,047 --> 00:50:09,923 amit választok. 759 00:50:10,049 --> 00:50:12,050 én vagyok a baj. 760 00:50:15,846 --> 00:50:17,847 Ez a sors.